【香港自由行】汽車用語"波"字解

本來吸引我的是劃了下底線的 "尿素" 二字! 【Fujifilm X-E1】

開了幾年車，
還真的不知道車子竟然要加尿素…
Google一下其實也不難，
大概就是柴油車需加上"環保汽車尿素"，
以減少廢氣之類云云…

在反素下面的兩行小字就更有趣了：
Allison T350(R)"波箱"
拉手制會自動跳N"波"
開車的朋友不難猜出"波箱"指的是變速箱，
"N波"應該指的是N檔，
至於為何香港會在"變速"以及"檔"用上"波"這個字，
引發了我無比的好奇心…

看了許多網路上的資料，
亂七八糟，各種說法無奇不有，
倒是下面這個討論區裡，
網友Zoomy說的中肯：
http://www.xcar.com.cn/bbs/viewthread.php?tid=13470381

波箱，绝对不是单指AT(自動變速)，而是所有变速箱的统称

MT(手動變速)，香港原装的叫法应该是棍波，因为MT的样子，就是一支棍，顶着一个波（粤语球是叫波的，早期的车子换档手球全部都是一个球）
那根棍，就叫棍，没有波箱竿这样的粤语用词，那根东西叫波棍，换档手球，叫做波棍头
整个变速器是一个箱子，上面顶着一个波，所以，这玩意香港人叫波箱
香港人是没有档这个说法的，档，香港就叫波，和广东人不一样，比如说换档，香港人会说转波
上一档 上二档，香港人会说入一波，入二波
车子在大陆逐渐普及之后，广东人叫MT，一般称手波，为什么不继续沿用棍波，我不清楚
自动变速器的粤语名称，倒是很统一，广东香港都叫自动波

大致上"波"就是英文"ball"的意思，
幫大家整理條列一下：

• 變速箱=波箱
• 手動變速器=棍波
• 自動變速 器=自動波
• 排檔桿=波棍
• 排檔頭=波棍頭
• 換檔=轉波
• 打一檔=入一波
• N檔=N波

再附贈兩個汽車用語：

• 排器管=尾喉
• 動力方向盤=風油軚

看來光是香港的汽車名詞，
就可以出一本書了！

~2014/03/13