【香港自由行】"消防喉轆"點解!

在香港地鐵

 "消防喉轆"，
又是一串看得懂但是不太明白的香港繁體字，
反而是對照英文才豁然開朗…
讓我來"點"出問題所在，
"解"說清楚明白。


Fire="消防"，這個OK!
"喉"是hose(軟水管)的音譯，
在台灣長一輩人常說的台語"厚塑共"(塑膠水管)，
想來應該是hose從英文翻成日文外來語ホース，
再轉成台語，
 一路演變過來的…
 
 "轆" =reel(轉軸)，
我想香港人並不是隨便找一個與reel同音的漢字翻譯，
長長的消防軟水管是捆在一個轉軸上的，
請參考這個香港網頁中消防喉轆的照片(第二排第一張)。
它的外型就像是古人汲水時把繩子絞上來工具─轆轤，
請參考這個網頁中轆轤的模型。
用"轆"這個字來譯"reel"，當真是再貼切不過了! 

~2014/03/13